Top 20 common Korean spelling mistakes
| Wrong | Correct | Why |
|---|---|---|
| 되요 | 돼요 | short for 되어요 |
| 됬다 | 됐다 | 됬 is not a valid syllable |
| 안되요 | 안 돼요 | space after 안; 되어요 → 돼요 |
| 몇일 | 며칠 | always 며칠 |
| 웬지 | 왠지 | short for 왜인지 |
| 왠일 | 웬일 | 웬 = 'what kind of' |
| 금새 | 금세 | short for 금시에 |
| 어의없다 | 어이없다 | from 어이 |
| 오랫만에 | 오랜만에 | short for 오래간만 |
| 일일히 | 일일이 | -이 after a doubled word |
| 깨끗히 | 깨끗이 | -이 after ㅅ |
| 설겆이 | 설거지 | 설겆다 is not a word |
| 희안하다 | 희한하다 | Hanja 稀罕 |
| 역활 | 역할 | Hanja 割 |
| 할께요 | 할게요 | spelled 게 though it sounds 께 |
| 할려고 | 하려고 | 하 + 려고 |
| 어떻해 | 어떡해 | short for 어떻게 해 |
| 병이 낳았다 | 병이 나았다 | 낫다 = recover, 낳다 = give birth |
| 귀뜸 | 귀띔 | from 귀에 띄우다 |
| 할수있다 | 할 수 있다 | bound noun 수 is spaced |
되 vs 돼
돼 is the contraction of 되어 (Korean Orthography, Art. 35). Put 되어 in that spot: if it sounds right, write 돼 (안 돼요 = 안 되어요); if not, write 되 (되고, 되는). Shortcut: if 하 fits, use 되; if 해 fits, use 돼. 됬 does not exist — the past form is 됐다.
안 vs 않
안 (short for 아니) goes before a verb and is spaced: 안 먹다, 안 돼요. 않 (short for 아니하) only appears after -지: 먹지 않다.
What this checker cannot do
It does not parse grammar. Particle choice, honorifics, sentence agreement and words outside its rule list are not checked, and only clear-cut spacing rules are included. Rules follow the National Institute of Korean Language’s Orthography, Standard Language Rules and Loanword Orthography; confirm important text in the Standard Korean Dictionary.